KJV: Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
YLT: And declare to them doth Micaiah all the words that he hath heard, when Baruch readeth in the book in the ears of the people;
Darby: And Micah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read in the book in the ears of the people.
ASV: Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
וַיַּגֵּ֤ד | And declared |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לָהֶם֙ | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
מִכָ֔יְהוּ | Micaiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָיְהוּ Sense: an Ephraimite during the period of the judges. |
|
אֵ֥ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַדְּבָרִ֖ים | the words |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
שָׁמֵ֑עַ | he had heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בִּקְרֹ֥א | when read |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
בָר֛וּךְ | Baruch |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּרוּךְ Sense: friend, amanuensis, and faithful attendant of Jeremiah. |
|
בַּסֵּ֖פֶר | the book |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
בְּאָזְנֵ֥י | in the hearing |
Parse: Preposition-b, Noun, fdc Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
הָעָֽם | of the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |