KJV: Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
YLT: And where are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon doth not come in against you, and against this land?
Darby: And where are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
ASV: Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
[ואיו] | - |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative, third person masculine singular Root: אִבְחָה Sense: slaughter, flesh, meat, slaughtered meat. |
|
(וְאַיֵּה֙) | where now [are] |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם | your prophets |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
נִבְּא֥וּ | prophesied |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
לָכֶ֖ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יָבֹ֤א | will come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
מֶֽלֶךְ־ | the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בָּבֶל֙ | of Babylon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
עֲלֵיכֶ֔ם | against you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְעַ֖ל | or against |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָאָ֥רֶץ | land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
؟ הַזֹּֽאת | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |