KJV: Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
YLT: And the king Zedekiah saith, 'Lo, he is in your hand: for the king is not able for you in anything.'
Darby: And king Zedekiah said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do a thing against you.
ASV: And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.
וַיֹּ֙אמֶר֙ | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַמֶּ֣לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
צִדְקִיָּ֔הוּ | Zedekiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צִדְקִיָּה Sense: the last king of Judah renamed from ‘Mattaniah’ by Nebuchadnezzar; son of Josiah by wife Hamutal; placed on the throne by Nebuchadnezzar when he carried his nephew Jehoiakim in captivity. |
|
הִנֵּה־ | Look |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
ה֖וּא | he [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
בְּיֶדְכֶ֑ם | in your hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
אֵ֣ין | nothing |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יוּכַ֥ל | can [do] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
אֶתְכֶ֖ם | against you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
דָּבָֽר | - |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |