KJV: And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
YLT: And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.
Darby: And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
ASV: And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
| בֵּ֤ית | house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בֵּ֣ית | the houses |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָעָ֔ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| שָׂרְפ֥וּ | burned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
| הַכַּשְׂדִּ֖ים | the Chaldeans |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|
| בָּאֵ֑שׁ | with fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| חֹמ֥וֹת | the walls |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| נָתָֽצוּ | broke down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|