KJV: Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
YLT: A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.
Darby: A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them.
ASV: a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
| ר֧וּחַ | a wind |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| מָלֵ֛א | too strong |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
| מֵאֵ֖לֶּה | for these |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| יָ֣בוֹא | will come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לִ֑י | for Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| עַתָּ֕ה | now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אֲדַבֵּ֥ר | will speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| מִשְׁפָּטִ֖ים | judgment |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| אוֹתָֽם | against them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|