KJV: And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
YLT: And thou hast sworn -- Jehovah liveth, In truth, in judgment, and in righteousness, And blessed themselves in Him have nations, And in Him they boast themselves.
Darby: and thou shalt in truth, in justice, and in righteousness swear, As Jehovah liveth! and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
ASV: and thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ | And you shall swear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
חַי־ | lives |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בֶּאֱמֶ֖ת | in truth |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
בְּמִשְׁפָּ֣ט | in judgment |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
וּבִצְדָקָ֑ה | and in righteousness |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
וְהִתְבָּ֥רְכוּ | and shall bless themselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
ב֛וֹ | in Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
גּוֹיִ֖ם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וּב֥וֹ | and in Him |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular |
|
יִתְהַלָּֽלוּ | they shall glory |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |