KJV: That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
YLT: that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria -- eighty men -- with shaven beards, and rent garments, and cutting themselves, and an offering and frankincense in their hand, to bring in to the house of Jehovah.
Darby: that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves; with oblations and incense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
ASV: that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
וַיָּבֹ֣אוּ | That came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֲ֠נָשִׁים | certain men |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מִשְּׁכֶ֞ם | from Shechem |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: שְׁכֶם Sense: son of Hamor, the chieftain of the Hivites at Shechem at the time of Jacob’s arrival. |
|
מִשִּׁל֤וֹ | from Shiloh |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|
וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ | and from Samaria |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
שְׁמֹנִ֣ים | eighty |
Parse: Number, common plural Root: שְׁמֹנִים Sense: eighty, fourscore. |
|
אִ֔ישׁ | men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מְגֻלְּחֵ֥י | shaved |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine plural construct Root: גָּלַח Sense: to poll, shave, shave off, be bald. |
|
זָקָ֛ן | with their beards |
Parse: Noun, common singular Root: זָקָן Sense: beard, chin. |
|
וּקְרֻעֵ֥י | and torn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|
בְגָדִ֖ים | their clothes |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים | and having cut themselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: גָּדַד Sense: to penetrate, cut, attack, invade. |
|
וּמִנְחָ֤ה | and with offerings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
וּלְבוֹנָה֙ | and incense |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: לְבֹונָה Sense: frankincense. |
|
בְּיָדָ֔ם | in their hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
לְהָבִ֖יא | to bring [them] |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בֵּ֥ית | to the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יְהוָֽה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |