KJV: Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
YLT: Go up, ye horses; and boast yourselves, ye chariots, And go forth, ye mighty, Cush and Phut handling the shield, And Lud handling -- treading the bow.
Darby: Go up, ye horses, and drive furiously, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Phut that handle the shield, and the Ludim that handle the bow and bend it.
ASV: Go up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.
| עֲל֤וּ | Come up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הַסּוּסִים֙ | horses |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| וְהִתְהֹלְל֣וּ | and rage |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| הָרֶ֔כֶב | chariots |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| וְיֵצְא֖וּ | and let come forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַגִּבּוֹרִ֑ים | the mighty men |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| כּ֤וּשׁ | Ethiopia |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כּוּשׁ Sense: a Benjamite mentioned only in the title of Ps 7. |
|
| וּפוּט֙ | and Libya |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: פּוּט Sense: a nation and people of northern Africa; probably Libyans. |
|
| תֹּפְשֵׂ֣י | who handle |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
| מָגֵ֔ן | the shield |
|
Parse: Noun, common singular Root: מָגֵן Sense: shield, buckler. |
|
| וְלוּדִ֕ים | and the Lydians |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine plural Root: לוּד Sense: the descendants of Lud the son of Shem. |
|
| דֹּ֥רְכֵי | [and] bend |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| קָֽשֶׁת | the bow |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|