KJV: I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
YLT: A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle.
Darby: I have heard a rumour from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations: Gather yourselves together, and come against her and rise up for the battle.
ASV: I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations,'saying , Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.
שְׁמוּעָ֤ה | A message |
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמוּעָה Sense: report, news, rumour. |
|
שָׁמַ֙עְתִּי֙ | I have heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְצִ֖יר | and an ambassador |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צִיר Sense: envoy, messenger. |
|
בַּגּוֹיִ֣ם | to the nations |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
שָׁל֑וּחַ | has been sent |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
הִֽתְקַבְּצוּ֙ | Gather together |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
וּבֹ֣אוּ | and come |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עָלֶ֔יהָ | against her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְק֖וּמוּ | and rise up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
לַמִּלְחָמָֽה | to battle |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |