The Meaning of Jeremiah 49:14 Explained

Jeremiah 49:14

KJV: I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

YLT: A report I have heard from Jehovah, And an ambassador among nations is sent, Gather yourselves and come in against her, And rise ye for battle.

Darby: I have heard a rumour from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations: Gather yourselves together, and come against her and rise up for the battle.

ASV: I have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations,'saying , Gather yourselves together, and come against her, and rise up to the battle.

KJV Reverse Interlinear

I have heard  a rumour  from the LORD,  and an ambassador  is sent  unto the heathen,  [saying], Gather ye together,  and come  against her, and rise up  to the battle. 

What does Jeremiah 49:14 Mean?

Chapter Summary: Jeremiah 49

1  The judgment of the Ammonites
6  Their restoration
7  The judgment of Edom
23  of Damascus
28  of Kedar
30  of Hazor
34  and of Elam
39  The restoration of Elam

What do the individual words in Jeremiah 49:14 mean?

A message I have heard from Yahweh and an ambassador to the nations has been sent Gather together and come against her and rise up to battle
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה

שְׁמוּעָ֤ה  A  message 
Parse: Noun, feminine singular
Root: שְׁמוּעָה  
Sense: report, news, rumour.
שָׁמַ֙עְתִּי֙  I  have  heard 
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular
Root: שָׁמַע 
Sense: to hear, listen to, obey.
יְהוָ֔ה  Yahweh 
Parse: Proper Noun, masculine singular
Root: יהוה 
Sense: the proper name of the one true God.
וְצִ֖יר  and  an  ambassador 
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular
Root: צִיר 
Sense: envoy, messenger.
בַּגּוֹיִ֣ם  to  the  nations 
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural
Root: גֹּוי 
Sense: nation, people.
שָׁל֑וּחַ  has  been  sent 
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular
Root: שָׁלַח  
Sense: to send, send away, let go, stretch out.
הִֽתְקַבְּצוּ֙  Gather  together 
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural
Root: קָבַץ  
Sense: to gather, assemble.
וּבֹ֣אוּ  and  come 
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural
Root: בֹּוא 
Sense: to go in, enter, come, go, come in.
עָלֶ֔יהָ  against  her 
Parse: Preposition, third person feminine singular
Root: עַל 
Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against.
וְק֖וּמוּ  and  rise  up 
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural
Root: קוּם 
Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up.
לַמִּלְחָמָֽה  to  battle 
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular
Root: מִלְחָמָה  
Sense: battle, war.