KJV: Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
YLT: Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear is round about.
Darby: Their tents and their flocks shall they take; their curtains and all their vessels, and their camels, shall they carry away for themselves; and they shall cry unto them, Terror on every side!
ASV: Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!
| אָהֳלֵיהֶ֤ם | Their tents |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| וְצֹאנָם֙ | and their flocks |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| יִקָּ֔חוּ | they shall take away |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם | their curtains |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כְּלֵיהֶ֛ם | their vessels |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| וּגְמַלֵּיהֶ֖ם | and their camels |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |
|
| יִשְׂא֣וּ | they shall take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| לָהֶ֑ם | for themselves |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| וְקָרְא֧וּ | and they shall cry out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| עֲלֵיהֶ֛ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מָג֖וֹר | fear [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָגֹור Sense: fear, terror. |
|
| מִסָּבִֽיב | on every side |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|