KJV: Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
YLT: What -- dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me?
Darby: Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, saying, Who shall come against me?
ASV: Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures,'saying , Who shall come unto me?
מַה־ | Why |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
תִּתְהַֽלְלִי֙ | do you boast |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person feminine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
בָּֽעֲמָקִ֔ים | in the valleys |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
זָ֣ב | flowing |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זוּב Sense: to flow, gush, issue, discharge. |
|
עִמְקֵ֔ךְ | Your valley |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
؟ הַבַּ֖ת | daughter |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | backsliding |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: שֹׁובֵב Sense: backturning, apostate, backsliding. |
|
הַבֹּֽטְחָה֙ | who trusted |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ | in her treasures |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|
מִ֖י | [saying] who |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
יָב֥וֹא | will come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֵלָֽי | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |