KJV: The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
YLT: Ceased have the mighty of Babylon to fight, They have remained in strongholds, Failed hath their might, they have become woman, They have burnt her tabernacles, Broken have been her bars.
Darby: The mighty men of Babylon have ceased to fight, they are sitting in the fortresses; their might hath failed, they are become as women: they have set her dwelling places on fire; her bars are broken.
ASV: The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.
| חָדְלוּ֩ | Have ceased |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
| גִבּוֹרֵ֨י | the mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| בָבֶ֜ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| לְהִלָּחֵ֗ם | fighting |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| יָֽשְׁבוּ֙ | they have remained |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בַּמְּצָד֔וֹת | in their strongholds |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: מְצָד Sense: fort, stronghold, fastness. |
|
| נָשְׁתָ֥ה | has failed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָשַׁת Sense: to be dry, be parched. |
|
| גְבוּרָתָ֖ם | their might |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| הָי֣וּ | they became |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְנָשִׁ֑ים | [like] women |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| הִצִּ֥יתוּ | they have burned |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: יָצַת Sense: to kindle, burn, set on fire. |
|
| מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ | her dwelling places |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| נִשְׁבְּר֥וּ | are broken |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| בְרִיחֶֽיהָ | the bars of her [gate] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|