KJV: As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
YLT: Even Babylon is to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.
Darby: As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
ASV: As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
| בָּבֶ֕ל | Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| לִנְפֹּ֖ל | [has caused] to fall |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| חַֽלְלֵ֣י | the slain |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| גַּם־ | so |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| לְבָבֶ֥ל | at Babylon |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| נָפְל֖וּ | shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| כָל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|