KJV: Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
YLT: I also to the house on which My name is called, In which ye are trusting, And to the place that I gave to you, and to your fathers, Have done, as I have done to Shiloh.
Darby: I will even do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh;
ASV: therefore will I do unto the house which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.
| וְעָשִׂ֜יתִי | Therefore I will do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לַבַּ֣יִת ׀ | to the house |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| נִֽקְרָא־ | is called by |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| שְׁמִ֣י | My name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| עָלָ֗יו | upon |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | in which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בֹּטְחִ֣ים | trust |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
| וְלַ֨מָּק֔וֹם | and to this place |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| נָתַ֥תִּי | I gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָכֶ֖ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | and your fathers |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| עָשִׂ֖יתִי | I have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְשִׁלֽוֹ | to Shiloh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|