KJV: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
YLT: Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Your burnt-offerings add to your sacrifices, And eat ye flesh.
Darby: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings to your sacrifices, and eat the flesh.
ASV: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.
כֹּ֥ה | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֛ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֖וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
אֱלֹהֵ֣י | the God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
עֹלוֹתֵיכֶ֛ם | your burnt offerings |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
סְפ֥וּ | Add |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: סָפָה Sense: to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume. |
|
זִבְחֵיכֶ֖ם | your sacrifices |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
וְאִכְל֥וּ | and eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בָשָֽׂר | meat |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |