KJV: Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
YLT: Hast not Thou made a hedge for him, and for his house, and for all that he hath -- round about?
Darby: Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? Thou hast blessed the work of his hands, and his substance is spread abroad in the land.
ASV: Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
| הֲלֹֽא־ | Have not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שַׂ֣כְתָּ | made a hedge |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שׂוּךְ Sense: to hedge or fence up or about. |
|
| בַעֲד֧וֹ | around him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| וּבְעַד־ | and around |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| בֵּית֛וֹ | his household |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וּבְעַ֥ד | and around |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ל֖וֹ | he has |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| ؟ מִסָּבִ֑יב | on every side |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| מַעֲשֵׂ֤ה | the work |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| יָדָיו֙ | of his hands |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| בֵּרַ֔כְתָּ | You have blessed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| וּמִקְנֵ֖הוּ | and his livestock |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
| פָּרַ֥ץ | have increased |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
| בָּאָֽרֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|