KJV: And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
YLT: And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.
Darby: And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn.
ASV: And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,
וַיְהִ֖י | And there was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַיּ֑וֹם | a day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וּבָנָ֨יו | and when his sons |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּבְנֹתָ֤יו | and daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
אֹֽכְלִים֙ | [were] eating |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וְשֹׁתִ֣ים | and drinking |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
יַ֔יִן | wine |
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
בְּבֵ֖ית | in house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲחִיהֶ֥ם | of their brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
הַבְּכֽוֹר | oldest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |