KJV: My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
YLT: My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
Darby: My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
ASV: My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
נָֽקְטָ֥ה | Loathes |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: קוּט Sense: to loathe, be grieved, feel a loathing. |
|
נַפְשִׁ֗י | My soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
בְּחַ֫יָּ֥י | my life |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
אֶֽעֶזְבָ֣ה | I will give free course |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
עָלַ֣י | to my |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שִׂיחִ֑י | complaint |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שִׂיחַ Sense: meditation, complaint, musing. |
|
אֲ֝דַבְּרָה֗ | I will speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
בְּמַ֣ר | in the bitterness |
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular construct Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
נַפְשִֽׁי | of my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |