KJV: Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
YLT: Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.
Darby: Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;
ASV: Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
חַיִּ֣ים | Life |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וָ֭חֶסֶד | and favor |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
עָשִׂ֣יתָ | You have granted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עִמָּדִ֑י | me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |
|
וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ | and Your care |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: פְּקֻדָּה Sense: oversight, care, custody, mustering, visitation, store. |
|
שָֽׁמְרָ֥ה | has preserved |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
רוּחִֽי | my spirit |
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |