KJV: Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
YLT: Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,
Darby: Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,
ASV: Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
הֲלֹא־ | Are not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
؟ מְעַ֣ט | few |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
יָמַ֣י | my days |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
[יחדל] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
(וַחֲדָ֑ל) | Cease |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
[ישית] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
(וְשִׁ֥ית) | leave alone |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
מִ֝מֶּ֗נִּי | me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וְאַבְלִ֥יגָה | that I may take comfort |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: בָּלַג Sense: to gleam, smile. |
|
מְּעָֽט | a little |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |