KJV: For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
YLT: For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider it!
Darby: For he knoweth vain men, and seeth wickedness when man doth not consider it;
ASV: For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
| יָדַ֣ע | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| מְתֵי־ | men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹת Sense: male, man. |
|
| שָׁ֑וְא | deceitful |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
| וַיַּרְא־ | and He sees |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אָ֝֗וֶן | wickedness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
| וְלֹ֣א | then not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִתְבּוֹנָֽן | will He consider [it] |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|