KJV: Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
YLT: For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.
Darby: For thou shalt forget misery; as waters that are passed away shalt thou remember it;
ASV: For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
| כִּי־ | Because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| עָמָ֣ל | [your] misery |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
| תִּשְׁכָּ֑ח | would forget |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| כְּמַ֖יִם | as waters |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| עָבְר֣וּ | [that have] passed away |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| תִזְכֹּֽר | and remember [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|