KJV: For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
YLT: For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:
Darby: For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;
ASV: For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
תִכְתֹּ֣ב | You write |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
עָלַ֣י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מְרֹר֑וֹת | bitter things |
Parse: Noun, feminine plural Root: מְרֹרָה Sense: bitter thing, gall, poison. |
|
וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי | and make me inherit |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
עֲוֺנ֥וֹת | the iniquities |
Parse: Noun, common plural construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
נְעוּרָֽי | of my youth |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |