KJV: The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
YLT: 'All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.
Darby: All his days the wicked man is tormented, and numbered years are allotted to the violent.
ASV: The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
יְמֵ֣י | [his] days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
רָ֭שָׁע | the wicked man |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
מִתְחוֹלֵ֑ל | writhing pain |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
וּמִסְפַּ֥ר | and the number |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
שָׁ֝נִ֗ים | of years |
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
נִצְפְּנ֥וּ | is hidden |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
לֶעָרִֽיץ | from the oppressor |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: עָרִיץ Sense: awe-inspiring, terror-striking, awesome, terrifying, ruthless, mighty. |