KJV: A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
YLT: A fearful voice is in his ears, In peace doth a destroyer come to him.
Darby: The sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer cometh upon him.
ASV: A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
קוֹל־ | Sounds [are] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
פְּחָדִ֥ים | Dreadful |
Parse: Noun, masculine plural Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
בְּאָזְנָ֑יו | in his ears |
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person masculine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
בַּ֝שָּׁל֗וֹם | in prosperity |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
שׁוֹדֵ֥ד | the destroyer |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
יְבוֹאֶֽנּוּ | comes upon him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |