KJV: I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
YLT: I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.
Darby: I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;
ASV: I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
| גַּ֤ם ׀ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| כָּכֶ֪ם | as you [do] |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| אֲדַ֫בֵּ֥רָה | could speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| נַפְשְׁכֶ֡ם | your soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| תַּ֤חַת | in place |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| נַפְשִׁ֗י | of my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| אַחְבִּ֣ירָה | I could heap up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: הִתְחַבְּרוּת Sense: to unite, join, bind together, be joined, be coupled, be in league, heap up, have fellowship with, be compact, be a charmer. |
|
| עֲלֵיכֶ֣ם | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בְּמִלִּ֑ים | words |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: מִלָּה Sense: word, speech, utterance. |
|
| וְאָנִ֥יעָה | and shake |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: נוּעַ Sense: to quiver, totter, shake, reel, stagger, wander, move, sift, make move, wave, waver, tremble. |
|
| עֲ֝לֵיכֶ֗ם | at you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בְּמ֣וֹ | my |
|
Parse: Preposition Root: בְּמֹו Sense: in, at, by. |
|
| רֹאשִֽׁי | my head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|