KJV: And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
YLT: And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.
Darby: Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.
ASV: And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי | And You have shriveled me up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: קָמַט Sense: to seize. |
|
לְעֵ֣ד | a witness [against me] |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
הָיָ֑ה | it is |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
וַיָּ֥קָם | and rises up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
בִּ֥י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
כַ֝חֲשִׁ֗י | My leanness |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כַּחַשׁ Sense: lying, deception. |
|
בְּפָנַ֥י | to my face |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יַעֲנֶֽה | [And] bears witness |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |