KJV: Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
YLT: Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?
Darby: Lay down now a pledge, be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?
ASV: Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
שִֽׂימָה־ | Put down |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
נָּ֭א | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
עָרְבֵ֣נִי | a pledge for me |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: עָרַב Sense: to pledge, exchange, mortgage, engage, occupy, undertake for, give pledges, be or become surety, take on pledge, give in pledge. |
|
עִמָּ֑ךְ | with Yourself |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
מִֽי | who [is] |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
לְיָדִ֥י | hands with me |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
יִתָּקֵֽעַ | [who] will shake |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |