KJV: Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
YLT: Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.
Darby: Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;
ASV: Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
יָשֹׁ֣מּוּ | Are astonished |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
יְשָׁרִ֣ים | Upright [men] |
Parse: Adjective, masculine plural Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
עַל־ | at |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
זֹ֑את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
וְ֝נָקִ֗י | and the innocent |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: נָקִי Sense: clean, free from, exempt, clear, innocent. |
|
עַל־ | against |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חָנֵ֥ף | the hypocrite |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָנֵף Sense: hypocritical, godless, profane, hypocrite, irreligious. |
|
יִתְעֹרָֽר | stirs up himself |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |