KJV: It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
YLT: It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.
Darby: The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.
ASV: The members of his body shall be devoured, Yea , the first-born of death shall devour his members.
יֹ֭אכַל | It devours |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בַּדֵּ֣י | patches |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
עוֹר֑וֹ | of his skin |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
יֹאכַ֥ל | devours |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בַּ֝דָּ֗יו | his limbs |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
בְּכ֣וֹר | the firstborn |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
מָֽוֶת | of death |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |