KJV: That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
YLT: With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.
Darby: That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!
ASV: That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
בְּעֵט־ | With a pen |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵט Sense: stylus. |
|
בַּרְזֶ֥ל | iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
וְעֹפָ֑רֶת | and lead |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֹפֶרֶת Sense: lead. |
|
! לָ֝עַ֗ד | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
בַּצּ֥וּר | on a rock |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
יֵחָצְבֽוּן | that they were engraved |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: חָצֵב Sense: to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason. |