KJV: He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
YLT: He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.
Darby: If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
ASV: He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
יִ֭בְרַח | He will flee |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַח Sense: to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away. |
|
מִנֵּ֣שֶׁק | from the weapon |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: נֶשֶׁק Sense: equipment, weapons, armoury. |
|
בַּרְזֶ֑ל | iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ | will pierce him through |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: חָלַף Sense: to pass on or away, pass through, pass by, go through, grow up, change, to go on from. |
|
קֶ֣שֶׁת | a bow |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
נְחוּשָֽׁה | bronze |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחוּשָׁה Sense: copper, bronze. |