KJV: That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
YLT: That the singing of the wicked is short, And the joy of the profane for a moment,
Darby: The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?
ASV: That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
כִּ֤י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
רִנְנַ֣ת | the triumphing |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רְנָנָה Sense: ringing cry, shout (for joy). |
|
רְ֭שָׁעִים | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
מִקָּר֑וֹב | is short |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
וְשִׂמְחַ֖ת | and the joy |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
חָנֵ֣ף | of the hypocrite is |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָנֵף Sense: hypocritical, godless, profane, hypocrite, irreligious. |
|
עֲדֵי־ | [but] for |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
؟ רָֽגַע | a moment |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶגַע Sense: a moment adv. |