KJV: He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
YLT: As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,
Darby: He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.
ASV: He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
כַּחֲל֣וֹם | Like a dream |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
יָ֭עוּף | He will fly away |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עוּף Sense: to fly, fly about, fly away. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִמְצָא֑וּהוּ | be found |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
וְ֝יֻדַּ֗ד | and Yes he will be chased away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|
כְּחֶזְי֥וֹן | like a vision |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: חִזָּיׄון Sense: vision. |
|
לָֽיְלָה | of the night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |