KJV: He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
YLT: And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.
Darby: He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no man is sure of life.
ASV: Yet God preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
וּמָשַׁ֣ךְ | But God draws away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָשַׁךְ Sense: to draw, drag, seize. |
|
אַבִּירִ֣ים | the mighty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַבִּיר Sense: mighty, valiant. |
|
בְּכֹח֑וֹ | with His power |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
יָ֝ק֗וּם | He rises up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
וְֽלֹא־ | but no [man] |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַאֲמִ֥ין | is sure |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
בַּֽחַיִּֽין | of life |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |