KJV: They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
YLT: High they were for a little, and they are not, And they have been brought low. As all others they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.
Darby: They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all other are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn.
ASV: They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
ר֤וֹמּוּ | They are exalted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָמַם Sense: to be exalted, be lifted up. |
|
מְּעַ֨ט ׀ | for a little while |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
וְֽאֵינֶ֗נּוּ | and they [are] no [more] |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person masculine singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
וְֽהֻמְּכ֗וּ | and they are brought low |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מָכַךְ Sense: to be low, be humiliated. |
|
כַּכֹּ֥ל | like all [others] |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יִקָּפְצ֑וּן | they are taken out of the way |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: קָפַץ Sense: to draw together, close, shut, shut up, stop up. |
|
וּכְרֹ֖אשׁ | and like the heads |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
שִׁבֹּ֣לֶת | of grain |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׁבֹּלֶת Sense: flowing stream. |
|
יִמָּֽלוּ | they dry out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָלַל Sense: (Qal) to circumcise, become clipped, be circumcised, be cut off. |