KJV: Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
YLT: The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
Darby: The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;
ASV: They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
הָרְפָאִ֥ים | The dead |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: רְפָאִים Sense: ghosts of the dead, shades, spirits. |
|
יְחוֹלָ֑לוּ | tremble |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine plural Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
מִתַּ֥חַת | Those under |
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
מַ֝֗יִם | the waters |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
וְשֹׁכְנֵיהֶֽם | and those inhabiting them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |