KJV: All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
YLT: For all the while my breath is in me, And the spirit of God in my nostrils.
Darby: All the while my breath is in me, and the spirit of +God is in my nostrils,
ASV: (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);
כִּֽי־ | the while |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
כָל־ | my breath |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
ע֣וֹד | as long as |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
נִשְׁמָתִ֣י | and my breath [is] |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נְשָׁמָה Sense: breath, spirit. |
|
בִ֑י | in me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וְר֖וּחַ | and the breath |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
אֱל֣וֹהַּ | of God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
בְּאַפִּֽי | in my nostrils |
Parse: Preposition, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |