KJV: My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
YLT: My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
Darby: My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
ASV: Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
תְּדַבֵּ֣רְנָה | will speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
שְׂפָתַ֣י | My lips |
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
עַוְלָ֑ה | wickedness |
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
וּ֝לְשׁוֹנִ֗י | and my tongue |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct, first person common singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
אִם־ | nor |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יֶהְגֶּ֥ה | utter |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָגָה Sense: to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak. |
|
רְמִיָּֽה | deceit |
Parse: Noun, feminine singular Root: רְמִיָּה Sense: laxness, slackness, slackening, deceit, treachery. |