KJV: Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
YLT: Iron from the dust is taken, And from the firm stone brass.
Darby: Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.
ASV: Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
בַּ֭רְזֶל | Iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
מֵעָפָ֣ר | from the earth |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
יֻקָּ֑ח | is taken |
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
וְ֝אֶ֗בֶן | and [from] ore |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
יָצ֥וּק | [is] smelted |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: צוּק Sense: (Qal) to pour out, melt. |
|
נְחוּשָֽׁה | copper |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחוּשָׁה Sense: copper, bronze. |