KJV: The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
YLT: The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.
Darby: The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
ASV: The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
בִּרְכַּ֣ת | The blessing |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
אֹ֭בֵד | of a perishing [man] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
עָלַ֣י | upon me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
תָּבֹ֑א | came |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וְלֵ֖ב | and the heart |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
אַלְמָנָ֣ה | widow's |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
אַרְנִֽן | I caused to sing for joy |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: רוּן Sense: to overcome. |