KJV: Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
YLT: On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.
Darby: At my right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;
ASV: Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
עַל־ | At |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יָמִין֮ | [my] right [hand] |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
פִּרְחַ֪ח | the rabble |
Parse: Noun, masculine singular Root: פִּרְחַח Sense: brood. |
|
יָ֫ק֥וּמוּ | arises |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
רַגְלַ֥י | my feet |
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
שִׁלֵּ֑חוּ | they push away |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
וַיָּסֹ֥לּוּ | and they raise |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַל Sense: to lift up, cast up, exalt. |
|
עָ֝לַ֗י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אָרְח֥וֹת | ways |
Parse: Noun, common plural construct Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
אֵידָֽם | of their destruction |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אֵיד Sense: distress, burden, calamity. |