KJV: Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
YLT: Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppressest me.
Darby: Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.
ASV: Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
| תֵּהָפֵ֣ךְ | [But] You have become |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| לְאַכְזָ֣ר | cruel |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: אַכְזָר Sense: cruel, fierce. |
|
| לִ֑י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בְּעֹ֖צֶם | with the strength |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֹצֶם Sense: power, bones, might. |
|
| יָדְךָ֣ | of Your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| תִשְׂטְמֵֽנִי | You oppose me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: שָׂטַם Sense: to hate, oppose oneself to, bear a grudge, retain animosity against, cherish animosity against. |
|