KJV: My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
YLT: My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,
Darby: My skin is become black and falleth off me, and my bones are parched with heat.
ASV: My skin is black, and falleth from me, And my bones are burned with heat.
| ע֭וֹרִי | My skin |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| שָׁחַ֣ר | grows black |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁחַר Sense: to be black. |
|
| מֵעָלָ֑י | and falls from me |
|
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְעַצְמִי־ | and My bones |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| חָ֝֗רָה | burn |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: חָוַר Sense: to burn, be hot, be scorched, be charred. |
|
| חֹֽרֶב | fever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹרֶב Sense: dryness, desolation, drought, heat. |
|