KJV: My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
YLT: And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.
Darby: My harp also is turned to mourning, and my pipe into the voice of weepers.
ASV: Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
וַיְהִ֣י | And is [turned] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְ֭אֵבֶל | to mourning |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֵבֶל Sense: mourning. |
|
כִּנֹּרִ֑י | My harp |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
וְ֝עֻגָבִ֗י | and my flute |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עוּגָב Sense: a musical instrument. |
|
לְק֣וֹל | to the voice |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
בֹּכִֽים | of those who weep |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |