KJV: He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
YLT: And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones is enduring.
Darby: He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;
ASV: He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
| וְהוּכַ֣ח | And Man is chastened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
| בְּ֭מַכְאוֹב | with pain |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מַכְאֹב Sense: pain, sorrow. |
|
| מִשְׁכָּב֑וֹ | his bed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|
| [וריב] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct |
|
| (וְר֖וֹב) | and in many of |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רִיב Sense: strife, controversy, dispute. |
|
| עֲצָמָ֣יו | his bones |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| אֵתָֽן | with enduring [pain] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אֵיתָן Sense: perpetual, constant, perennial, ever-flowing. |
|