KJV: For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
YLT: For the work of man he repayeth to him, And according to the path of each He doth cause him to find.
Darby: For a man's work will he render to him, and cause every one to find according to his way.
ASV: For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
כִּ֤י | For [according to] |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
פֹ֣עַל | work |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
אָ֭דָם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
יְשַׁלֶּם־ | He repays |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
ל֑וֹ | his |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וּֽכְאֹ֥רַח | and according to [his] way |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, common singular construct Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
אִ֝֗ישׁ | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יַמְצִאֶֽנּוּ | makes to find a reward |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |