KJV: Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
YLT: Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'
Darby: Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?
ASV: Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
מַ֭לְּפֵנוּ | who teaches us |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, first person common plural Root: אָלַף Sense: to learn. |
|
מִבַּהֲמ֣וֹת | more than the beasts |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
אָ֑רֶץ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וּמֵע֖וֹף | and than the birds |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
הַשָּׁמַ֣יִם | of heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
؟ יְחַכְּמֵֽנוּ | makes us wiser |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, first person common plural Root: חָכַם Sense: to be wise. |