KJV: After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
YLT: After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.
Darby: After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.
ASV: After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.
אַחֲרָ֤יו ׀ | after it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
יִשְׁאַג־ | roars |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁאַג Sense: (Qal) to roar. |
|
ק֗וֹל | a voice |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יַ֭רְעֵם | He thunders |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: רָעַם Sense: to thunder. |
|
בְּק֣וֹל | with voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
גְּאוֹנ֑וֹ | His majestic |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
וְלֹ֥א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְ֝עַקְּבֵ֗ם | He does restrain them |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: עָקַב Sense: to supplant, circumvent, take by the heel, follow at the heel, assail insidiously, overreach. |
|
יִשָּׁמַ֥ע | is heard |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
קוֹלֽוֹ | His voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |