KJV: The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
YLT: Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.
Darby: The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
ASV: The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
עָ֭לָיו | Against him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
תִּרְנֶ֣ה | rattles |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: רָנָה Sense: (Qal) to rattle. |
|
אַשְׁפָּ֑ה | the quiver |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַשְׁפָּה Sense: quiver (for arrows). |
|
לַ֖הַב | glittering |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לַהַב Sense: flame, blade. |
|
חֲנִ֣ית | the spear |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|
וְכִידֽוֹן | and javelin |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כִּידֹון Sense: javelin, short sword, dart. |